Como lo demuestra esta tabla, las posibilidades de confundir el dativo con el acusativo son bastante limitadas porque el dativo no se distingue del acusativo.

Ejemplos:

a) Nominativo: I see the tree. <=> Veo el árbol
Dativo: You give me the book. <=> Tú me das el libro. / Usted me da el libro.*
Acusativo: You see me. <=> Tú me ves. / Usted me ve.

b) Nominativo: You are rich. <=> Tú eres rico. / Usted es rico.
Dativo: I give you the book. <=> Yo te doy el libro. / Yo le doy el libro.**
Acusativo: I see you. <=> Yo te veo. / Yo le veo. / Yo la veo.

c1) Nominativo: He gives me the book. <=> Él me da el libro.
Dativo: I give him the book. <=> Yo le doy el libro.
Acusativo: I see him. <=> Yo le veo. / Yo lo veo.***
c2) Nominativo: She gives me the book. <=> Ella me da el libro.
Dativo: I give her the book. <=> Yo le doy el libro.
Acusativo: I see her. <=> Yo la veo.
c3) Nominativo: It gives me the book. Él me da el libro. / Ella me da el libro.****
Dativo: I give it the book. <=> Yo le doy el libro.
Acusativo: I see it. <=> Yo le / lo / la veo.

d) Nominativo: We give him the book. <=> Nosotros le damos el libro.
Dativo: You give us the book. <=> Tú nos das el libro.
Acusativo: I see us. <=> Yo nos veo.

e) Nominativo: You give me the book. <=> Vosotros / Ustedes me dan el libro.
Dativo: I give you the book. <=> Yo os doy el libro. / Yo les doy el libro.
Acusativo: I see you. <=> Yo os veo. / Yo les veo.

f) Nominativo: They give me the book. <=> Ellos / Ellas me dan el libro.
Dativo: I give them the book. <=> Yo les doy el libro.
Acusativo: I see them. <=> Yo les / los / las veo.

* El you inglés corresponde tanto a la segunda persona singular / plural español como a la forma de cortesía. Por lo tanto hay dos traducciones posibles. (Es posible también "Ustedes me dan el libro").

** Lo mismo, pero esta vez en dativo. Puede ser la forma de cortesía o la segunda persona del singular.

*** Ahora es un poco más complicadillo. En español le, que es normalmente dativo / tercera persona / singular también puede ser acusativo al tratarse de un ser humano masculino, por lo tanto hay dos traducciones posibles.

**** Una cosa o un animal (por el cual no existe una relación más personal) está representado por la preposición it. O sea, aunque en inglés no se conoce un género neutro en cuanto se refiere a los sustantivos (de hecho no se conoce ningún género en cuanto se refiere a los sustantivos) conoce tres géneros en cuanto se refiere a los pronombres, femenino, masculino y neutro. En español es distinto. Como un sustantivo en español siempre tiene un género, está muy claro que un sustantivo femenino hay que representarlo con un sustantivo femenino y uno masculino con uno masculino.