La tabla abajo muestra algunas otras construcciones que
no entran en el sistema descrito en los capítulos
anteriores. Al igual que en los ejemplos anteriores la traducción
al español no es fácil y muy a menudo hay
que cambiar completamente la estructura de la frase.
to get ...
a(n) A, B, C, ...
recibir un, dos, tres,
etc.
I got an A in math this week.
even
tomar revancha
He did everything to get even with him.
going
ponerse en marcha
Come on! Get going!
it in the neck
ser regateado
Why do I always get it in the neck?
it straight
explicar bien
Let's get it straight!
moving
moverse
I can't understand why they don't get it moving.
sb.'s act together!
hacer un esfuerzo
You really should get your act together!
sb. off the hook
ayudar a alguien
She gets him off the hook, again.
sb.'s shirt out
mosquetar a alguien
He always gets your shirt out.
sb. to do sth.
incitar a alguien a hacer
algo
I wanted to get him do the dishes, but he didn't.
sb. to pay
incitar a alguien a hacer
algo
Last week we got our
boss to pay for our lunch.
sb. interested in sth.
interesar alguien por
algo
Luckily, we got him interested in our new product.
sth. over with
acabar con algo
I know you only want to get it over with.
stuffed
véte a la mierda!
Get stuffed!
the better of sb.
vencer
During the fight, he could not get the better of her.
to let it get you
dejarse irritar
Don't let it get you!
well
sanar
I hope she gets well soon.
WYSIWYG
(comp.)*
What you see, is what you get.
* Programas WYSIWYG (What You See Is What You Get) son
determinados tipos de software para la programación
de páginas web que presentan la página como
aparecerá en la red, lo que significa que con un
software de este tipo se pueden hacer páginas web
sin saber algo de programación.
