En cuanto se refiere
a la forma no hay diferencia alguna entre el gerund
y el present participle,
los dos se forman con el sufijo -ing.
Pero hay una diferencia enorme en cuanto se refiere al
uso. El gerund siempre es
objeto o sujeto el present
participle nunca es objeto
o sujeto, puede ser adverbio
o adjetivo y puede sustituir
una frase subordinada, pero no puede ser ni sujeto
ni objeto.
El gerundio español
se asemeja más al present
participle inglés. El gerundio
inglés se asemeja más bien al infinitivo
español y por lo tanto lo traducimos con un
infinitivo. Sólo el
infinitivo puede ser, en español, objeto
o sujeto de la frase.
 |
Gerundio |
|
|
|
| |
to ask |
gerund |
infinitivo |
past
gerund |
infinitivo
perfecto |
| |
Aktivo |
asking |
preguntar |
(having) asked |
haber preguntado |
| |
Pasivo |
being asked |
ser preguntado |
(having been) asked |
haber sido preguntado |
|
|
present participle |
|
|
|
| |
to ask |
present |
gerundio |
present perfect |
Perfektpartizip |
| |
Aktivo |
asking |
preguntando |
(having) asked |
habiendo preguntado |
| |
Passivo |
being asked |
siendo preguntado |
(having been) asked |
habiendo sido preguntado |
|
Ejemplos de gerundio en inglés
como sujeto
Writing a letter is a good idea.
Escribir una carta es una buena idea.
Beeing admired is a pleasure
for everyone.
Ser admirado es un placer para todo el mundo.
Having written the letter he
went to school.
Habiendo escrito la carta se fue a la escuela.
Ejemplo de gerundio en inglés
como objeto
He enjoyed sitting.
Le gustó estar sentado.
He regrets not having gone to
school.
Deploraba no haber ido la escuela.
He regrets not having been asked.
Deploraba no haber sido preguntado.
Ejemplos de present participle
en inglés como adverbio
Laughing they left the room.
Riendo salieron del cuarto.
Ejemplos de present participle
en inglés como frase subordinada
Not having been asked for his
opinion, he was angry.
Al no haber sido preguntado por su opinión,
quedó
enojado.
Los que no ven, que el gerundio tiene la función de un sujeto / objeto en inglés, pueden sustituir el gerundio por un sustantivo, entonces se lo ve más fácilmente.
=> Present participle sujeto de la frase
Writing a letter is a good idea.
Escribir una carta es una buena idea.
Breakfast is a good idea.
Desayuno es una buena idea.
=> Present participle objeto de la frase
He enjoyed sitting.
Le gustó estar sentado.
He enjoyed his drink.
Disfrutó de su bebida.
Y lo mismo vale evidentemente para el present participle. El que no ve, que el present participle puede tener la función de una adjetivo o de un adverbio, puede sustituir el present participle por un adverbio o adjetivo.
=> Present participle como adverbio
Laughing they left the room.
Riendo salieron del cuarto.
Angry
they left the room.
Enojado salieron del cuarto.
| 
