"Dear little Swallow," said the Prince, "you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women. There is no Mystery so great as Misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there."
—Querida
golondrina —dijo el Príncipe—,
me cuentas cosas maravillosas, pero es más
maravilloso todavía lo que pueden
sufrir los hombres. No hay misterio más
grande que la miseria. Vuela sobre mi ciudad,
y vuelve a contarme todo lo que veas.
So the Swallow flew over the great city,
and saw the rich making merry in their beautiful
houses, while the beggars were sitting at
the gates. He flew into dark lanes, and
saw the white faces of starving children
looking out listlessly at the black streets.
Under the archway of a bridge two little
boys were lying in one another's arms to
try and keep themselves warm.
Entonces la golondrina voló sobre
la gran ciudad, y vio a los ricos que se
regocijaban en sus soberbios palacios, mientras
los mendigos se sentaban a sus puertas.
Voló por las callejuelas sombrías,
y vio los rostros pálidos de los
niños que mueren de hambre, mientras
miran con indiferencia las calles oscuras.
Bajo los arcos de un puente había
dos muchachos acurrucados, uno en los brazos
del otro para darse calor.
"How hungry we are!" they said.
"You must not lie here," shouted
the Watchman, and they wandered out into
the rain. Then he flew back and told the
Prince what he had seen.
—¡Qué
hambre tenemos! —decían.
—¡Fuera de ahí! les gritó
un guardia, y los muchachos tuvieron que
levantarse, y alejarse caminando bajo la
lluvia. Entonces la golondrina volvió
donde el Príncipe, y le contó
lo que había visto.
"I am covered with fine gold,"
said the Prince, "you must take it
off, leaf by leaf, and give it to my poor;
the living always think that gold can make
them happy."
—Mi estatua esta recubierta de oro
fino —le indicó el Príncipe—;
sácalo lámina por lámina,
y llévaselo a los pobres. Los hombres
siempre creen que el oro podrá darles
la felicidad.
http://www.curso-de-aleman.de
http://www.frances-online.de
http://www.curso-de-ingles.de
http://www.curso-de-italiano.de
http://www.curso-de-portugues.com