Leaf after
leaf of the fine gold the Swallow picked
off, till the Happy Prince looked quite
dull and grey. Leaf after leaf of the fine
gold he brought to the poor, and the children's
faces grew rosier, and they laughed and
played games in the street.
"We have bread now!" they cried.
Así,
lámina a lámina, la golondrina
fue sacando el oro, hasta que el Príncipe
quedó oscuro. Y lámina a lámina
fue distribuyendo el oro fino entre los
pobres, y los rostros de algunos niños
se pusieron sonrosados, y riendo jugaron
por las calles de la ciudad.
—¡Ya, ahora tenemos pan! —gritaban.
Then the snow came, and after the snow
came the frost. The streets looked as if
they were made of silver, they were so bright
and glistening; long icicles like crystal
daggers hung down from the eaves of the
houses, everybody went about in furs, and
the little boys wore scarlet caps and skated
on the ice. The poor little Swallow grew
colder and colder, but he would not leave
the Prince, he loved him too well.
Llegó la nieve, y después
de la nieve llegó el hielo. Las calles
brillaban de escarcha y parecían
ríos de plata. Los carámbanos,
como puñales, colgaban de las casas.
Todo el mundo se cubría con pieles
y los niños llevaban gorros rojos
y patinaban sobre el río. La pequeña
golondrina tenía cada vez más
frío pero no quería abandonar
al Príncipe, lo quería demasiado.
He picked
up crumbs outside the baker's door when
the baker was not looking and tried to keep
himself warm by flapping his wings. But
at last he knew that he was going to die.
He had just strength to fly up to the Prince's
shoulder once more.
"Good-bye, dear Prince!" he murmured,
"will you let me kiss your hand?"
Vivía de las migajas del panadero,
y trataba de abrigarse batiendo sus alitas
sin cesar.
Una tarde comprendió que iba a morir,
pero aún encontró fuerzas
para volar hasta el hombro del Príncipe.
—¡Adiós, mi querido Príncipe!
—le murmuró al oído—.
¿Me dejas que te bese la mano?
http://www.curso-de-aleman.de
http://www.frances-online.de
http://www.curso-de-ingles.de
http://www.curso-de-italiano.de
http://www.curso-de-portugues.com