| 2.7 El inglés británico y el inglés americano |
Muy a menudo se discuten las diferencias entre el inglés hablado en Inglaterra y el inglés hablado en los Estados Unidos. Si usted piensa en el mundo hispanohablante verá inmediatamente que esto es una cuestión muy compleja. El autor opina que las diferencias entre el inglés hablado en Inglaterra y el inglés hablado en los Estados Unidos no son realmente tan grandes como alguna gente cree. Hay lenguas con mucho menos hablantes, como por ejemplo el alemán, que conocen diferencias mucho más grandes. Hay diferencias en la ortografía, en Inglaterra por ejemplo se escribe programme y en los Estados Unidos programcolour, en los Estados Unidos color y otros fenómenos de este tipo. El inglés es seguramente el idioma más tolerante en cuanto se refiere a acentos. Primeramente porque es la lingua franca del mundo y por lo tanto hay muchos acentos, acento italiano, árabe, francés, alemán etc. y aparte de esto también hay muchos acentos diferentes de los nativos del inglés. No hay solamente el acento británico y estadounidense, sino también el acento sudafricano, el acento de Nueva Zelanda, de Australia, de la India, etc. etc. Si usted oye la BBC, se dará cuenta que hay muchísimos acentos pero los nativos del inglés ya están muy acostumbrados a los diferentes acentos.
En este manual se explicará las diferencias entre el inglés hablado en Inglaterra y el inglés hablado en los Estados Unidos si hace falta. Como norma presentamos en este manual el inglés hablado en los Estados Unidos. La razón de ello no es que el inglés estadounidense sea más bello, mejor, más simple o lo que sea. Lo presentamos como norma porque hay mucha más gente que habla inglés con un acento estadounidense que gente que lo habla con un acento inglés. Tampoco se debe olvidar que el inglés de Nueva Zelanda, de África del Sur, de Australia, de Canadá etc. etc. también tiene sus peculiaridades. Se podría incluso decir que no tiene mucho sentido distinguir sólo entre estos dos acentos, porque de hecho hay muchísimos acentos.
La voz que nos acompañera en este curso es de una americana de Nueva York.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
