Resumen
nominativo dativo acusativo
a) 1ª persona singular I (yo) me (me) me (me)
b) 2ª persona singular you (tú, usted) you (te, le) you (te, le / la)
c1) 3ª persona singular he (él) him (le ) him (le / lo)
c2) she (ella) her (le) her (le)
c3) it (no existe) it (no existe) it (no existe)
d) 1ª persona plural we (nosotros) us (nos) us (nos)
e) 2ª persona plural you (vosotros, ustedes) you (os, les) you (os, los / las)
f) 3ª persona plural they (ellos / ellas) them (les) them (los / las)

Como lo demuestra esta tabla, las posibilidades de confundir el dativo con el acusativo son bastante limitadas porque el dativo no se distingue del acusativo.

Ejemplos:

a) Nominativo: I see the tree. <=> Veo el árbol
Dativo: You give me the book. <=> Tú me das el libro. / Usted me da el libro.*
Acusativo: You see me. <=> Tú me ves. / Usted me ve.

b) Nominativo: You are rich. <=> Tú eres rico. / Usted es rico.
Dativo: I give you the book. <=> Yo te doy el libro. / Yo le doy el libro.**
Acusativo: I see you. <=> Yo te veo. / Yo le veo. / Yo la veo.

c1) Nominativo: He gives me the book. <=> Él me da el libro.
Dativo: I give him the book. <=> Yo le doy el libro.
Acusativo: I see him. <=> Yo le veo. / Yo lo veo.***
c2) Nominativo: She gives me the book. <=> Ella me da el libro.
Dativo: I give her the book. <=> Yo le doy el libro.
Acusativo: I see her. <=> Yo la veo.
c3) Nominativo: It gives me the book. Él me da el libro. / Ella me da el libro.****
Dativo: I give it the book. <=> Yo le doy el libro.
Acusativo: I see it. <=> Yo le / lo / la veo.

d) Nominativo: We give him the book. <=> Nosotros le damos el libro.
Dativo: You give us the book. <=> Tú nos das el libro.
Acusativo: I see us. <=> Yo nos veo.

e) Nominativo: You give me the book. <=> Vosotros / Ustedes me dan el libro.
Dativo: I give you the book. <=> Yo os doy el libro. / Yo les doy el libro.
Acusativo: I see you. <=> Yo os veo. / Yo les veo.

f) Nominativo: They give me the book. <=> Ellos / Ellas me dan el libro.
Dativo: I give them the book. <=> Yo les doy el libro.
Acusativo: I see them. <=> Yo les / los / las veo.

* El you inglés corresponde tanto a la segunda persona singular / plural español como a la forma de cortesía. Por lo tanto hay dos traducciones posibles. (Es posible también "Ustedes me dan el libro").

** Lo mismo, pero esta vez en dativo. Puede ser la forma de cortesía o la segunda persona del singular.

*** Ahora es un poco más complicadillo. En español le, que es normalmente dativo / tercera persona / singular también puede ser acusativo al tratarse de un ser humano masculino, por lo tanto hay dos traducciones posibles.

**** Una cosa o un animal (por el cual no existe una relación más personal) está representado por la preposición it. O sea, aunque en inglés no se conoce un género neutro en cuanto se refiere a los sustantivos (de hecho no se conoce ningún género en cuanto se refiere a los sustantivos) conoce tres géneros en cuanto se refiere a los pronombres, femenino, masculino y neutro. En español es distinto. Como un sustantivo en español siempre tiene un género, está muy claro que un sustantivo femenino hay que representarlo con un pronombre femenino y uno masculino con un pronombre masculino.