Si un deseo del presente se refiere a un tiempo del pasado, se describe el deseo con el past perfect subjunctive (que no se distingue del past perfect, véa también frases condicionales de tipo III).

Deseos y esperanzas que se refieren al pasado
I wish he had given me the car, now I have to walk in the rain.
Quisiera que me hubiera dado el coche, ahora tengo que caminar bajo la lluvia.
If only we had slept a bit longer, I have been tired all day.
Si sólo hubiera dormido un poco más, .
I wish I had not drunk the last beer, I feel terribly sick.
Quisiera no haber bedido esta última cerveza, me siento muy enfermo.