Hay un par de adverbios cuyo valor semántico no tiene nada que ver con el valor semántico del adjetivo del cual derivan. Muy a menudo existen del mismo adjetivo dos adverbios, uno regular con -ly y otro sin esta terminación con un valor semántico distinto.
También hay adverbios que tienen el mismo valor semántico que un adjetivo, pero cuya formación es completamente irregular.
| Ejemplo | ||
|---|---|---|
| good (bueno) | well (bien) | no: goodly |
Adverbios con un valor semántico similar al adjetivo del cual derivan y otro distinto al valor semántico del adjetivo del cual derivan.
| Adjetivos: | Adverbios 1 (without ly) | Adverbio 2 (with ly) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| clear | claro | clear | claro | clearly | claramente |
| close | cerca | close | cerca | closely | cuidadosamente |
| deep | hondo | deep | hondo | deeply | sinceramente |
| direct | directo | direct | directo | directly | inmediatamente |
| hard | duro | hard | duro | hardly | apenas |
| fair | justo | fair | justo | fairly | justo |
| high | alto | high | alto | highly | altamente |
| just | justo | just | ahora mismo | justly | justo |
| late | tarde | late | tarde | lately | hace poco |
| pretty | bonito | pretty | bastante | prettily | bellamente |
| right | cierto | right | cierto | rightly | con razón |
| most | la mayoría de las veces |
most, the most | lo / la / las / los más..... |
mostly | la mayoría de las veces |