In como preposición temporal corresponde a en en español. La preposición española en tiene muchos significados o sea no se puede decir de ninguna manera que siempre corresponde a la preposición in inglesa.

La pelota está en la caja.
= The ball is in the box.
Ejemplos
We sit in the room. Estamos sentados en el cuarto.
I see a house in the picture. Veo una casa en el cuadro.
There are trouts in the river. En el río hay truchas.
He lives in Paris. Vive en París.
I found the picture in the paper. Ich fand das Bild in der Zeitung.
He sits in the corner of the room. Está sentado en el rincón del cuarto.
He sits in the back of the car. Está sentado en el fondo del coche.
We arrive in Madrid. Llegamos a Madrid.
He gets in the car. Sube al coche.
She likes walking in the rain. Le gusta pasearse bajo la lluvia.
My cousin lives in the country. Mi prima vive en el campo.
There are kites in the sky. Hay dragones en el cielo.
He plays in the street. (BE) Juega en la calle.
She lives in a hotel. Vive en un hotel.
The boys stand in a line. Los chicos están parados en una línea.
I have to stay in bed. Tengo que quedarme en la cama.
The robber is in prison now. El ladrón está en la carcel.