Werbung ausblenden
frances-online.de
curso-de-aleman.de
curso-de-italiano.de
Contenido 6º capítulo 6.1.2.1 to do (= hacer)

volver
6º capítulo: Verbos modales y negación

  6.1.2.1 to do (= hacer)
El verbo modal to do tiene muchas funciones, como vamos a ver más tarde, sirve por ejemplo para negar una
frase. En este capítulo vamos a ver sólo una de las muchas funciones que tiene este verbo.
Con el verbo auxiliar to do se subraya que la acción descrita por el verbo fue realmente ejecutada. Con este
significado no hay nada en español que corresponda. Como verbo pleno equivale simplemente a hacer.

  Conjugación de to do      
  Singular Plural
1ª persona I do yo hago we do nosotros hacemos
  2ª persona you do tú haces you do vosotros hacéis
  3ª persona he / she / it does él / ella hace they do ellos / ellas hacen

Utilizado como verbo modal no tiene ningún equivalente en español y posiblemente no lo tiene en ninguna lengua:

ejemplos  
  I do change the tyres of my car.
  = Traducción literal que suena fatal: Yo hago cambiar las llantas de mi coche.
= Traducido correctamente: Yo realmente cambio las llantas de mi coche.		  
  He does write his own speeches.
  = Traducción literal que suena fatal: El hace escribir sus propios discursos.
= Traducido correctamente: Sus discursos los escribe él mismo. 		 

To do también se necesita para formar preguntas y respuestas breves y negaciones simples.
volver