26.3.5.1
Infinitivos que se refieren al objeto de la frase
En el caso de que la acción descrita por el infinitivo
no es ejecutada por el sujeto de la frase principal se
introduce el ejecutor de la acción descrita por
el infinitivo con un objeto directo. Encontramos construcciones
de este tipo sobre todo con verbos que describen una sensación
sensual como to see, to watch,
to notice, to observe, to hear, to feel.
Aunque esto suena un poco complicadillo es muy fácil,
es igual que en español.
La vi salir del tren.
La oí entrar.
Salir y
oír son acciones que ejecuta el objeto directo
y no el sujeto de la frase.
Ejemplos
He saw
her leave
by train.
They watched
him win the
beauty contest.
I noticed
them play
with my expensive toys.
We observed
the dog chew
the carpet.
He hears
him run around
in the apartment above.
She feels
the warmth touch
her skin.
Como lo muestran estos ejemplos, el infinitivo que describe
la acción ejecutada por el complemento directo
viene imediatamente después de este objeto directo.
En vez de un infinitivo también se puede hacer
una frase subordinada. Esto en general no es posible en
Español.
Como ya lo hemos mencionado arriba to
see puede significar ver
pero también entender.
En el sentido de entender
una construcción como la descrita arriba no es
posible en este caso, hay que formar una frase subordinada.
Lo mismo vale para el verbo hear
en el sintido de darse cuenta
o enterarse de algo.
Ejemplo
I see
(that) the problem is in the software, not
in the hardware. = Veo que los problemas
están en la software y no en la hardware.
incorrecto:
I see the problem be in the software, not
in the hardware.
incorrecto:
I see the problem to be in the software, not
in the hardware.
Compare:I see
him come
in through the main door.
You heard
(that) he lives abroad.
incorrecto:
You heard him live abroad.
incorrecto:
You heard him to live abroad.
Compare:You heard
him come
in through the main door.
Si el verbo to see es utilizado
con la preposición to,
significa ocuparse de algo. Tenemos por lo tanto tres
significados distintos.
El verbo to see tiene tres significados:
We see them
read a book.
Les vemos leer el libro.
(el infinitivo describe la acción del
objeto directo)
