 |
 |
|
Debido al hecho de que
hay un cambio de perspectiva al cambiar el punto de referencia
cuando las cosas se presentan en la mente de alguien (porque
piensa, sueña, cree, etc.) o porque se cuenta lo
que una tercera persona dijo, dice o dirá también
hay un cambio de adverbios.
 |
Cambios en los
adverbios (complementos circunstanciales)
de tiempo |
| |
discurso
directo / presentación mental |
discurso
indirecto / concordancia de los tiempos |
| |
today
(hoy) |
that
day (este día) |
| |
yesterday
(ayer) |
the
day before (el día antes) |
| |
a week, a month, two years ago
(hace una semana, un mes, dos años)
|
a week, a month, two years before
(una semana, un mes, dos años antes)
|
| |
last
night (ayer por la tarde) |
the night before, the previous
night (la noche antes) |
| |
tomorrow
(mañana) |
the
following day, the next day (el día
que viene) |
| |
next week, month
(la semana que viene, el mes que viene) |
the following week, month; the week, month after
(la próxima semana, mes; la semana,
el mes antes) |
|
|
Cambios en los
adverbios locales / temporales, pronombres |
| |
discurso
directo / presentación mental |
discurso
indirecto / concordancia de los tiempos |
| |
this
(este, esto, esta, estos, estas, estos) |
that
(aquel, aquella, aquello, aquellas,
aquellas) |
| |
these
(ese, eso, esa, esos, esas, esos) |
those
(aquel, aquella, aquello, aquellas, aquellas)
|
| |
now
(ahora) |
then
(entonces) |
|
Según la relación que tiene el locutor con
la persona en cuya mente se presentan los hechos o cuyo discurso refiere también
hay que cambiar los pronombres personales.
|
Cambio en los pronombres
personales |
| |
discurso
directo / presentación mental |
discurso
indirecto / concordancia de los tiempos |
| |
I |
he, she |
| |
you |
I |
| |
we |
they |
|
|
|
|
|
