Werbung ausblenden
frances-online.de
curso-de-aleman.de
curso-de-italiano.de
Contenido Capítulo 14 14.5.4 To be likely / to be sure + infinitivo

volver
Capítulo 14: El futuro

  14.5.4 To be likely + infinitiv0 / to be sure + infinitivo


La construcción to be likely + infinitivo al igual que la construcción to be sure + infinitivo describe una acción que muy probablemente se desarollará en un futuro cercano.

Ejemplos  
  John podrá venir a tu fiesta.
(~John es muy probablemente por estar venir a tu fiesta.) 		 
  John is not likely to be able to come to your party.
  Seguramente estarán en el club mañana.
(~ Seguramente son por estar en el club mañana.)

  
  They are sure to be at the Club tomorrow.
  Es muy probable que suspenda el examen.
(~ Él es muy probablemente por rebrobar el examen.)

 
  He's quite likely to fail the exam.


El problema con construcciónes de este tipo, to be likely / to be sure, no está a nivel semántico, sino a nivel de la estructura gramatical. Para expresiones idiomáticas, se podría llamar estas construcciones expresiones idiomáticas, porque no son construídas según las reglas gramaticales normales, normalmente hay una traducción didáctica, o sea una traducción errónea que revela sin embargo la estructura de la construcción. Pero esto no es posible en este caso. Lo más cerca sería ser probable / seguro por + infinitivo, pero de hecho es una construcción que hay que aceptar tal cual.

volver