By no corresponde a ninguna preposición en español. Según la situacion se debe traducirlo con al borde de, a, por, etc. y muy a menudo en español ya hay un verbo que ya contiene la idea de la preposición.

La pelota pasa por la caja.   = The ball rolls by the box.

Ejemplo     He lives in the house by the river. Vive en la casa al borde del rio.   come and sit by me Ven y siéntate a mi lado.   a bird flew by Pasó un pájaro.   He came by way of Paris. Vino por Paris.